|
|
銅版紙是大陸的叫法，香港稱之為粉紙，是印刷業中使用較多的紙張之一。在香港對于這個紙名，幾乎是眾所周知。但在內地卻知者不多，因為從業者互相間缺乏溝通。
銅版紙
粉紙的英文原名是Art Paper，它是一個舶來品的俗名。這種紙是在19世紀中葉，由英國人首先研制出來的一種涂布加工紙。把又白又細的瓷土等調和成涂料，均勻地刷抹在原紙的表面上（涂一面或雙面），便制成了高級的印刷紙。由于其過程好比婦女向臉面上涂粉似的，因此便稱呼為粉紙。
其實，Art Paper在中國三十年代曾譯作美術紙（直譯）。因為當初在歐洲拿這種紙來印刷精美的名畫時，曬制所用的是銅版腐蝕的印版。所以依據以用途命名的慣例，把用于銅版印刷的美術用紙叫做銅版（印刷）紙。在中國內地的印刷，紙業界的同仁們，都把Art Paper稱為銅版紙，而不叫粉紙。
順便說一下，有些書刊上把銅版紙譯為Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不夠確切的。前者讓人誤為是像銅板那樣的紙，它應譯為四版紙，后者應該是蠟光紙（臺灣稱為麗光紙）。[1]
|
|
|
|
